1
00:00:01,805 --> 00:00:03,415
Meu nome é Danny McNamara.

2
00:00:03,459 --> 00:00:05,069
Quando saí do FBI, pensei

3
00:00:05,113 --> 00:00:07,071
meus dias de combate ao crime foram
acabou, mas depois aprendi

4
00:00:07,115 --> 00:00:09,595
aquele terrorista Karim Farouk
estava à caça de Cleópatra,

5
00:00:09,639 --> 00:00:11,771
um dos do mundo
tesouros mais valiosos,

6
00:00:11,815 --> 00:00:13,425
perdido por mais de 2.000 anos,

7
00:00:13,469 --> 00:00:15,558
usá-la como parte
de um ataque terrorista massivo.

8
00:00:15,601 --> 00:00:17,516
Para encontrá-lo,
Eu precisava de ajuda,

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,736
então fui até Lexi Vaziri,
um ladrão.

10
00:00:19,779 --> 00:00:22,434
LÉXI:
Com licença, um ladrão mestre.

11
00:00:22,478 --> 00:00:24,567
E meu pai
foi morto por Farouk.

12
00:00:24,610 --> 00:00:27,178
DANY:
Lexi e eu temos
um passado complicado.

13
00:00:27,222 --> 00:00:30,486
LÉXI:
Ele quer trazer Farouk
à justiça, quero vingança.

14
00:00:32,792 --> 00:00:34,490
quem quer Cleópatra
tanto quanto nós.

15
00:00:34,533 --> 00:00:37,101
LÉXI:
Não temos certeza
sejam eles bons ou ruins,

16
00:00:37,145 --> 00:00:38,668
mas a única coisa
todos concordamos...

17
00:00:38,711 --> 00:00:40,539
DANY:
É que precisamos
para encontrar Cleópatra...

18
00:00:40,583 --> 00:00:42,237
[pneus cantando]

19
00:00:42,280 --> 00:00:44,195
LÉXI:
Antes que Farouk o faça.

20
00:00:45,327 --> 00:00:47,633
Anteriormente em
Sangue e Tesouro...

21
00:00:47,677 --> 00:00:49,679
Eu sou o Capitão Bruno Fabi
dos Carabinieri

22
00:00:49,722 --> 00:00:51,246
Crimes de Arte e Antiguidades.

23
00:00:51,289 --> 00:00:53,639
Fabi, se o americano
e a garota

24
00:00:53,683 --> 00:00:55,772
fique no nosso caminho...
dependerá de você

25
00:00:55,815 --> 00:00:57,861
para lidar com os dois.

26
00:00:57,904 --> 00:01:00,168
DANY:
Você acha que Farouk tem uma toupeira
dentro da inteligência egípcia?

27
00:01:00,211 --> 00:01:02,083
Sim.

28
00:01:02,126 --> 00:01:04,128
Masood não era
a toupeira no Egito.

29
00:01:04,172 --> 00:01:05,521
Só resta uma opção.

30
00:01:06,522 --> 00:01:08,176
Não exatamente onde
você esperaria encontrar

31
00:01:08,219 --> 00:01:09,655
a última rainha do Egito.

32
00:01:09,699 --> 00:01:11,353
DANY:
É um elevador de carga.

33
00:01:11,396 --> 00:01:13,529
Cleópatra esteve aqui.
Na foto,

34
00:01:13,572 --> 00:01:15,183
esse foi o topo
de seu sarcófago.

35
00:01:15,226 --> 00:01:17,141
Deve ter sido difícil
para viajar.

36
00:01:17,185 --> 00:01:18,229
Então, na pressa
para sair,

37
00:01:18,273 --> 00:01:19,752
eles apenas arrancaram
e deixei.

38
00:01:19,796 --> 00:01:21,624
LÉXI:
Danny!
[grita]

39
00:01:21,667 --> 00:01:22,668
Espere... [Taser vibra]

40
00:01:22,712 --> 00:01:24,322
DANY:
Lexi!

41
00:01:24,366 --> 00:01:25,541
[grita]

42
00:01:32,635 --> 00:01:34,637
[grunhindo]

43
00:01:37,596 --> 00:01:39,294
[porta se abre]

44
00:01:41,557 --> 00:01:44,125
RECEITA:
Você tem sorte que eu tive
na vizinhança.

45
00:01:44,168 --> 00:01:45,474
Jay?

46
00:01:45,517 --> 00:01:47,650
Espere, Danny.

47
00:01:47,693 --> 00:01:49,782
[Reece e Danny grunhindo]

48
00:01:49,826 --> 00:01:52,481
Danny, vamos lá.
Entendi? Sim.

49
00:01:52,524 --> 00:01:54,526
Bom. Tudo bem, ótimo.

50
00:01:54,570 --> 00:01:57,225
Como você me encontrou? Liguei para Ana.

51
00:01:57,268 --> 00:01:58,530
Ela disse que você tinha
uma pista sobre Cleópatra,

52
00:01:58,574 --> 00:02:00,663
Farouk tinha a mesma informação.
Tentei ligar para você.

53
00:02:00,706 --> 00:02:02,752
Eu não consegui te colocar no
telefone - isso me deixou com coceira.

54
00:02:02,795 --> 00:02:04,188
Eu rastreei o seu
telefone para cá,

55
00:02:04,232 --> 00:02:05,494
pulou no jato.

56
00:02:05,537 --> 00:02:07,148
Sim, meu telefone foi
morto há horas.

57
00:02:07,191 --> 00:02:09,411
Sim, bem, felizmente morto
não significa indetectável.

58
00:02:09,454 --> 00:02:11,630
Pelo menos para meu amigo
no Vale do Silício.

59
00:02:11,674 --> 00:02:12,936
A propósito, se
isso sempre surge

60
00:02:12,979 --> 00:02:16,069
em um congresso
ouvindo, eu nunca disse isso.

61
00:02:16,113 --> 00:02:17,723
O que aconteceu aqui?

62
00:02:17,767 --> 00:02:19,377
Farouk.

63
00:02:19,421 --> 00:02:21,162
Estávamos tão perto.

64
00:02:21,205 --> 00:02:23,729
Lexi e eu,
nós nos separamos.

65
00:02:23,773 --> 00:02:25,383
Meu carro sumiu.

66
00:02:25,427 --> 00:02:27,168
RECEITA:
O quê? O que são
você está dizendo?

67
00:02:27,211 --> 00:02:29,822
Que Farouk levou Lexi? Não.

68
00:02:29,866 --> 00:02:32,216
Não, ele já tinha ido embora. Então ela foi atrás dele.

69
00:02:32,260 --> 00:02:34,349
Não, ela não teria apenas
me deixou lá embaixo.

70
00:02:34,392 --> 00:02:36,089
Sim? Você sabe o que?
Você ficou lá por tempo suficiente

71
00:02:36,133 --> 00:02:37,526
para chegarmos aqui
todo o caminho de Roma.

72
00:02:37,569 --> 00:02:39,223
Só estou dizendo.

73
00:02:39,267 --> 00:02:40,833
Ela provavelmente pediu ajuda. Sim,

74
00:02:40,877 --> 00:02:42,270
seja lá o que for,
Tenho certeza que ela pode

75
00:02:42,313 --> 00:02:44,881
cuidar de si mesma.
Você e eu temos que ir.
Jay.

76
00:02:44,924 --> 00:02:46,883
Não podemos simplesmente sair
sem ela. E além disso...

77
00:02:46,926 --> 00:02:48,232
há muito tesouro
lá embaixo.

78
00:02:48,276 --> 00:02:50,191
Tipo, Tio Patinhas muito.

79
00:02:50,234 --> 00:02:52,105
Ok, precisamos de uma equipe inteira
inventariar tudo isso.

80
00:02:52,149 --> 00:02:53,194
Tudo bem, tudo bem.

81
00:02:53,237 --> 00:02:54,020
sou amigo de
o vice-chanceler.

82
00:02:54,064 --> 00:02:55,326
Eu farei os preparativos.

83
00:02:55,370 --> 00:02:56,588
Enquanto isso,
a equipe de segurança pode ficar aqui.

84
00:02:56,632 --> 00:02:57,894
Pessoal, prestem atenção nas coisas.

85
00:02:57,937 --> 00:02:59,678
HOMENS:
Sim, senhor. Você e eu temos que ir para Roma.

86
00:02:59,722 --> 00:03:01,811
Qual é a pressa?
estou trabalhando
em um acordo

87
00:03:01,854 --> 00:03:04,422
para repatriar o egípcio
relíquias que você resgatou

88
00:03:04,466 --> 00:03:06,207
do porto livre.

89
00:03:06,250 --> 00:03:07,686
Muitas peças móveis,
três países envolvidos,

90
00:03:07,730 --> 00:03:09,601
UNESCO, mas vou
faça acontecer

91
00:03:09,645 --> 00:03:11,603
e você será
herói da hora.

92
00:03:11,647 --> 00:03:15,781
Você pode ser o herói.
Eu só quero encontrar Lexi.

93
00:03:15,825 --> 00:03:18,044
♪

94
00:03:34,235 --> 00:03:36,237
[apito do trem]

95
00:03:40,850 --> 00:03:44,506
[homens falando alemão]

96
00:03:48,684 --> 00:03:50,076
Fique aqui com Cleópatra.

97
00:03:50,903 --> 00:03:53,123
[vapor sibilando]

98
00:03:55,299 --> 00:03:56,431
Heinz.

99
00:03:56,474 --> 00:03:57,649
Sim, Coronel Steiner.

100
00:03:57,693 --> 00:03:58,824
Faça seus homens se separarem

101
00:03:58,868 --> 00:04:01,349
tudo menos o carro
contendo Cleópatra.

102
00:04:01,392 --> 00:04:03,176
Precisamos nos mover mais rápido.

103
00:04:03,220 --> 00:04:05,309
Devemos encontrar o barco
na Espanha pela manhã.

104
00:04:05,353 --> 00:04:08,051
Você, chefe da estação.
Precisamos de água e carvão.

105
00:04:14,623 --> 00:04:16,189
HEINZ:
Estes são o exército regular.

106
00:04:16,233 --> 00:04:17,582
Não SS.

107
00:04:17,626 --> 00:04:19,628
O que são eles
fazendo aqui?

108
00:04:34,686 --> 00:04:36,514
Sieg heil.

109
00:04:37,559 --> 00:04:39,517
Tenho novos pedidos

110
00:04:39,561 --> 00:04:42,477
assinado por
Brigadeführer Von Hirschmann.

111
00:04:42,520 --> 00:04:43,739
Entregue sua carga

112
00:04:43,782 --> 00:04:46,350
para imediato
transferência para Berlim.

113
00:04:46,394 --> 00:04:48,787
[papel farfalhar]

114
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
eu vou instruir
meus homens.

115
00:04:52,878 --> 00:04:55,446
Temos novos pedidos.

116
00:04:55,490 --> 00:04:58,362
Assinado por Von Hirschmann
ele mesmo.

117
00:05:01,147 --> 00:05:03,715
Quanto tempo pode
o trem se move?

118
00:05:03,759 --> 00:05:05,717
Imediatamente.
Bom.

119
00:05:05,761 --> 00:05:09,765
Von Hirschmann foi assassinado
24 horas atrás.

120
00:05:09,808 --> 00:05:11,375
O relatório
foi criptografado.

121
00:05:11,419 --> 00:05:13,116
Somente SS.

122
00:05:13,159 --> 00:05:16,337
Esses homens são impostores
depois de Cleópatra.

123
00:05:16,380 --> 00:05:19,688
Talvez esta Irmandade
fomos avisados.

124
00:05:19,731 --> 00:05:24,562
O Projeto Athena é o
futuro do Reich.

125
00:05:24,606 --> 00:05:27,435
E você está no comando
agora, Tenente Heinz.

126
00:05:29,785 --> 00:05:31,090
Comece o trem!

127
00:05:33,658 --> 00:05:34,746
[apito do trem]

128
00:05:34,790 --> 00:05:37,096
[o tiroteio continua]

129
00:05:40,448 --> 00:05:42,058
[gritos indistintos]

130
00:05:46,889 --> 00:05:48,369
[grita]

131
00:05:49,805 --> 00:05:51,720
[o tiroteio continua]

132
00:06:10,608 --> 00:06:11,740
[suspira]

133
00:06:11,783 --> 00:06:13,611
Quem é você?

134
00:06:13,655 --> 00:06:15,265
O que você encontrou?

135
00:06:15,308 --> 00:06:16,745
O que?

136
00:06:16,788 --> 00:06:18,573
No depósito.

137
00:06:18,616 --> 00:06:20,575
O que você encontrou?

138
00:06:20,618 --> 00:06:23,099
Fábia.

139
00:06:23,142 --> 00:06:25,754
É você?

140
00:06:25,797 --> 00:06:28,104
Ah, pelo amor de Deus.

141
00:06:28,147 --> 00:06:29,671
Fabi, eu sou um ladrão.

142
00:06:29,714 --> 00:06:31,673
Dê-me algum crédito
por ser capaz de identificar uma pessoa

143
00:06:31,716 --> 00:06:33,718
na escuridão pela sua forma.

144
00:06:37,418 --> 00:06:39,463
O que você encontrou lá embaixo?

145
00:06:39,507 --> 00:06:40,595
Tire-me as algemas e eu lhe direi.

146
00:06:41,639 --> 00:06:43,293
Não estamos negociando.

147
00:06:43,336 --> 00:06:46,078
Atire em mim
e não consigo falar nada.

148
00:06:46,122 --> 00:06:47,166
Você pode,

149
00:06:47,210 --> 00:06:49,560
se eu atirar em seu joelho.

150
00:06:49,604 --> 00:06:52,824
E seus dias de roubo acabaram.

151
00:06:54,826 --> 00:06:58,134
Encontramos o topo de
Sarcófago de Cleópatra,

152
00:06:58,177 --> 00:06:59,352
um leopardo dourado.

153
00:06:59,396 --> 00:07:00,745
Onde estava o resto?

154
00:07:00,789 --> 00:07:03,487
Tomado pelos nazistas, provavelmente.

155
00:07:05,533 --> 00:07:07,317
Onde está Danny?

156
00:07:07,360 --> 00:07:08,753
Ele é...

157
00:07:08,797 --> 00:07:10,755
não é nossa preocupação.

158
00:07:10,799 --> 00:07:12,801
Então você o deixou morrer?

159
00:07:12,844 --> 00:07:16,282
Jacob Reece está a caminho
para a localização dele.

160
00:07:16,326 --> 00:07:17,719
[suspira]

161
00:07:17,762 --> 00:07:20,112
Vocês,

162
00:07:20,156 --> 00:07:22,375
você deve ter pessoas incorporadas
no governo

163
00:07:22,419 --> 00:07:24,377
e agências de inteligência
em todo o mundo.

164
00:07:24,421 --> 00:07:26,249
"Vocês"?

165
00:07:26,292 --> 00:07:27,729
Irmandade de Serápis.

166
00:07:27,772 --> 00:07:29,382
[risos]

167
00:07:29,426 --> 00:07:30,558
Quem disse alguma coisa
sobre a Irmandade

168
00:07:30,601 --> 00:07:32,647
de Serápis?[risos]

169
00:07:32,690 --> 00:07:34,649
Você não está escondido aqui
em uma máscara de esqui,

170
00:07:34,692 --> 00:07:36,694
trabalhando para os Carabinieri.

171
00:07:36,738 --> 00:07:39,349
E eu não imagino que haja mais
do que um adorador de Cleópatra

172
00:07:39,392 --> 00:07:41,656
sociedade secreta
correndo pela Europa.

173
00:07:41,699 --> 00:07:43,527
Para quem eu trabalho
não é a questão.

174
00:07:43,571 --> 00:07:45,224
Você sabe o que,
você está certo.

175
00:07:45,268 --> 00:07:46,791
Na verdade, não me importo.

176
00:07:46,835 --> 00:07:49,141
[grunhindo]

177
00:08:01,284 --> 00:08:02,459
[expira]

178
00:08:04,330 --> 00:08:06,245
[expira]

179
00:08:06,289 --> 00:08:08,117
O que é esse lugar?

180
00:08:08,160 --> 00:08:09,727
Você e McNamara

181
00:08:09,771 --> 00:08:13,078
tenho ideias muito diferentes
do que significa justiça.

182
00:08:13,122 --> 00:08:15,646
Para ele, é
um tribunal. [expira]

183
00:08:15,690 --> 00:08:18,083
Para você, uma bala.

184
00:08:18,127 --> 00:08:20,303
Nós vamos resolver isso.

185
00:08:20,346 --> 00:08:23,088
Você encontrou Farouk
duas vezes, e ele ainda vive.

186
00:08:23,132 --> 00:08:24,699
Junte-se a mim,

187
00:08:24,742 --> 00:08:28,137
Lexi, e da próxima vez
vamos acabar com isso.

188
00:08:35,492 --> 00:08:36,449
Quando eu encontrar Farouk,

189
00:08:36,493 --> 00:08:38,060
Eu mesmo vou acabar com ele.

190
00:08:38,103 --> 00:08:40,279
eu não preciso
a ajuda da Irmandade.

191
00:08:40,323 --> 00:08:42,281
E se seus capangas
chegue perto de mim novamente,

192
00:08:42,325 --> 00:08:44,283
Vou contar aos Carabinieri
e Interpol

193
00:08:44,327 --> 00:08:47,460
tudo sobre você
e seu covil secreto.

194
00:08:47,504 --> 00:08:48,461
Você não fará isso.

195
00:08:48,505 --> 00:08:49,419
E por que não vou?

196
00:08:49,462 --> 00:08:51,290
Se somos quem você diz que somos,

197
00:08:51,334 --> 00:08:52,727
como conseguimos
operar em segredo

198
00:08:52,770 --> 00:08:54,598
por milhares de anos?

199
00:08:54,642 --> 00:08:56,513
Quantas vidas
devemos ter tomado

200
00:08:56,557 --> 00:08:58,297
em nome
de guardar nossos segredos?

201
00:08:58,341 --> 00:08:59,821
Isso é uma ameaça?

202
00:09:01,518 --> 00:09:04,652
Farouk tem uma toupeira
no governo egípcio.

203
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
Asim Masood disse
Danny ele suspeitava

204
00:09:06,697 --> 00:09:08,743
havia uma toupeira no G.I.D.

205
00:09:08,786 --> 00:09:10,309
E nós confirmamos que é

206
00:09:10,353 --> 00:09:11,528
um homem com esse nome
de Sharif Ghazal.

207
00:09:11,572 --> 00:09:14,139
Ex-espião.

208
00:09:14,183 --> 00:09:15,793
Sharif Ghazal?

209
00:09:15,837 --> 00:09:18,404
Ele agora tem um posto em
o Ministério Egípcio

210
00:09:18,448 --> 00:09:20,624
de Estado para
Antiguidades como disfarce.

211
00:09:20,668 --> 00:09:22,321
Se a nossa inteligência servir,

212
00:09:22,365 --> 00:09:25,542
Ghazal tem um arquivo em seu cofre
que só pode ser aberto

213
00:09:25,586 --> 00:09:26,543
por conta própria
impressão digital.

214
00:09:26,587 --> 00:09:28,023
O que há no arquivo?

215
00:09:28,066 --> 00:09:29,502
Rede de Farouk.

216
00:09:29,546 --> 00:09:31,679
Casas seguras, contas bancárias,
correspondência.

217
00:09:31,722 --> 00:09:34,507
Com essa informação,
vamos caçar Farouk

218
00:09:34,551 --> 00:09:35,770
e vamos matá-lo.

219
00:09:35,813 --> 00:09:37,685
E você pode fazer parte disso.

220
00:09:37,728 --> 00:09:41,384
Então você está me dizendo isso
você e seus amigos cultos

221
00:09:41,427 --> 00:09:43,212
não tenho ninguém
quem pode tirar

222
00:09:43,255 --> 00:09:45,257
um assalto moderadamente difícil?

223
00:09:45,301 --> 00:09:47,390
Precisamos de mais
do que apenas o seu talento.

224
00:09:47,433 --> 00:09:49,348
Precisamos do seu acesso
para Jacob Reece.

225
00:09:49,392 --> 00:09:51,089
Ele está trabalhando com
os suíços a entregar

226
00:09:51,133 --> 00:09:53,657
as antiguidades saqueadas
da Grande Pirâmide

227
00:09:53,701 --> 00:09:55,267
ao governo egípcio.

228
00:09:55,311 --> 00:09:57,443
Haverá um
recepção em Genebra,

229
00:09:57,487 --> 00:09:59,358
e Ghazal será
recebendo o tesouro

230
00:09:59,402 --> 00:10:02,361
em nome do Ministério
de Estado para Antiguidades.

231
00:10:02,405 --> 00:10:05,364
Isso nos dará o melhor
acesso que teremos a ele.

232
00:10:05,408 --> 00:10:09,238
Não posso fazer isso sem Danny,
e ele definitivamente vai querer

233
00:10:09,281 --> 00:10:11,370
saber
para quem estamos trabalhando e por quê.

234
00:10:11,414 --> 00:10:14,286
E se você contar a ele,
vocês dois estarão mortos,

235
00:10:14,330 --> 00:10:16,506
e Karim Farouk
estará vivo.

236
00:10:16,549 --> 00:10:18,551
Então como vou conseguir Danny
para me ajudar?

237
00:10:19,640 --> 00:10:22,512
Você é um criminoso.

238
00:10:22,555 --> 00:10:24,166
Mentira.

239
00:10:29,519 --> 00:10:30,868
GWEN:
Capitão Fabi.

240
00:10:30,912 --> 00:10:32,957
Estou ligando para você há horas.

241
00:10:33,001 --> 00:10:34,132
Onde você esteve?

242
00:10:34,176 --> 00:10:35,873
Agora é um bom momento

243
00:10:35,917 --> 00:10:38,484
para seu lembrete diário de que você
é um convidado em minha jurisdição?

244
00:10:38,528 --> 00:10:41,531
Você sabe, Danny teve um desentendimento
com Farouk. Ele fugiu.

245
00:10:41,574 --> 00:10:43,489
Lexi está desaparecida,
e eu já apresentei o relatório.

246
00:10:43,533 --> 00:10:45,361
Bem, obrigado pela atualização.

247
00:10:45,404 --> 00:10:47,145
A propósito,
Eu estive procurando

248
00:10:47,189 --> 00:10:50,018
para o medalhão
da Irmandade de Serápis,

249
00:10:50,061 --> 00:10:52,977
aquele de quem você se recuperou
Dr. Castillo após o ataque.

250
00:10:53,021 --> 00:10:54,457
Está faltando.

251
00:10:54,500 --> 00:10:56,372
Eu mesmo coloquei isso em evidência.

252
00:10:56,415 --> 00:10:58,679
Sim, eu sei.

253
00:10:58,722 --> 00:10:59,680
Agora desapareceu.

254
00:10:59,723 --> 00:11:00,985
Eu irei para o depósito de evidências

255
00:11:01,029 --> 00:11:02,465
e procure
o medalhão.

256
00:11:02,508 --> 00:11:04,946
A situação irá
ser remediado de uma vez.

257
00:11:12,083 --> 00:11:14,564
DANY:
Dr. Castillo,
Estou preocupado com Lexi.

258
00:11:14,607 --> 00:11:16,566
CASTILLO:
Eu também.

259
00:11:16,609 --> 00:11:18,394
Existem assassinatos não resolvidos
ligado aos esforços

260
00:11:18,437 --> 00:11:20,526
para recuperar Cleópatra
sarcófago,

261
00:11:20,570 --> 00:11:22,528
que remonta ao
Incursões dos Cavaleiros Templários

262
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
no Império Fatímida.

263
00:11:24,139 --> 00:11:26,358
[inala]

264
00:11:26,402 --> 00:11:28,839
Você está bem, Danny? Hmm?

265
00:11:28,883 --> 00:11:31,059
Tem certeza que quer
fazer isso agora?

266
00:11:31,102 --> 00:11:32,538
Sim, na verdade, eu poderia

267
00:11:32,582 --> 00:11:35,541
usar ter algo
para colocar minha mente.

268
00:11:35,585 --> 00:11:38,370
Então, você acha que a Irmandade
de Serápis estava envolvido

269
00:11:38,414 --> 00:11:39,894
em todas essas mortes?

270
00:11:39,937 --> 00:11:42,374
Eu não disse "mortes",
Eu disse "assassinatos".

271
00:11:42,418 --> 00:11:45,856
1155, As Crônicas de
Aramis de Ath, Cavaleiro Templário.

272
00:11:45,900 --> 00:11:48,250
Seu cartógrafo foi envenenado
com veneno de cobra.

273
00:11:48,293 --> 00:11:50,252
1799, Alain DuMont--

274
00:11:50,295 --> 00:11:52,471
todos os seus tradutores
foram esfaqueados até a morte.

275
00:11:52,515 --> 00:11:55,083
Você está dizendo que pensa
a Irmandade levou Lexi?

276
00:11:55,126 --> 00:11:57,085
Não sei, Danny.
Não sei.

277
00:11:57,128 --> 00:12:00,610
Mas o que eu sei é que,
antes do ataque à pirâmide,

278
00:12:00,653 --> 00:12:02,351
o mundo era um lugar mais simples.

279
00:12:02,394 --> 00:12:04,396
Agora as pessoas estão morrendo

280
00:12:04,440 --> 00:12:07,095
e estou apenas começando a pensar
que talvez esteja tentando

281
00:12:07,138 --> 00:12:09,488
encontrar Cleópatra
é tudo um erro.

282
00:12:09,532 --> 00:12:10,533
Sim.

283
00:12:10,576 --> 00:12:12,578
[falando alemão]

284
00:12:15,494 --> 00:12:18,454
Ah, sim. Em Wiedersehen.

285
00:12:18,497 --> 00:12:21,936
Esse foi o curador dos projetos
no Museu Ferroviário de Berlim.

286
00:12:21,979 --> 00:12:24,416
E ele vai nos enviar,
e nós sozinhos,

287
00:12:24,460 --> 00:12:26,418
a única cópia existente

288
00:12:26,462 --> 00:12:28,420
dos registros de trilha
do depósito Sauber

289
00:12:28,464 --> 00:12:30,988
namorando desde sempre
aos bombardeios aliados.

290
00:12:31,032 --> 00:12:33,382
Agora, você disse o sarcófago
foi levado de trem de lá.

291
00:12:33,425 --> 00:12:35,340
Esta poderia ser a chave
para encontrar Cleópatra.

292
00:12:35,384 --> 00:12:36,951
E por que isso é
curador nos enviando,

293
00:12:36,994 --> 00:12:39,170
e nós sozinhos,
esses registros de trânsito?

294
00:12:39,214 --> 00:12:41,477
Acontece que eles acabaram de adquirir
um motor antigo

295
00:12:41,520 --> 00:12:43,827
da Ferrovia da Anatólia,
e acontece que eles precisam

296
00:12:43,871 --> 00:12:46,177
uma nova ala para abrigá-lo.

297
00:12:46,221 --> 00:12:48,266
Você os subornou? Eles precisam de um novo prédio.

298
00:12:48,310 --> 00:12:52,444
Precisamos dos registros para que possamos encontrar
Cleópatra antes de Farouk.

299
00:12:52,488 --> 00:12:55,012
DANY:
Tudo bem. Eu vou indo.
Deixe-me saber

300
00:12:55,056 --> 00:12:58,407
no momento em que você ouve
qualquer coisa sobre Lexi.

301
00:12:58,450 --> 00:13:00,452
[porta se abre]

302
00:13:11,986 --> 00:13:13,988
[expira]

303
00:13:18,427 --> 00:13:20,298
Lexi?

304
00:13:20,342 --> 00:13:23,040
Devo dizer, Daniel,
isso realmente dói.

305
00:13:23,084 --> 00:13:25,869
Eu estive perdido,
e você está aqui se deleitando.

306
00:13:25,913 --> 00:13:27,479
Quando você...?

307
00:13:27,523 --> 00:13:29,046
Ei. Olhos aqui em cima.

308
00:13:30,569 --> 00:13:31,962
Eu não estou "deliciando-me".

309
00:13:32,006 --> 00:13:33,137
Eu estive preocupado
doente por você.

310
00:13:33,181 --> 00:13:34,051
Eu devo ter perdido
suas lágrimas

311
00:13:34,095 --> 00:13:35,966
sob o calor,
água calmante.

312
00:13:36,010 --> 00:13:37,402
[suspira]

313
00:13:37,446 --> 00:13:39,187
Pensei que você tivesse sido sequestrado.

314
00:13:39,230 --> 00:13:40,188
Querido Deus, eu desejo.

315
00:13:40,231 --> 00:13:42,103
Muito menos caminhar envolvido.

316
00:13:42,146 --> 00:13:44,496
Eu caminhei por horas
tentando encontrar ajuda.

317
00:13:44,540 --> 00:13:46,150
Quando cheguei lá, você tinha ido embora,

318
00:13:46,194 --> 00:13:47,499
o lugar estava rastejando
com a polícia,

319
00:13:47,543 --> 00:13:49,153
então peguei um trem
para fugir da cidade.

320
00:13:49,197 --> 00:13:52,113
Segunda aula,
o que é como ser sequestrado.

321
00:13:55,203 --> 00:13:58,162
Vamos lá, você realmente pensa
Acabei de deixar você aí embaixo?

322
00:13:58,206 --> 00:14:00,599
O que? N... Não, eu...

323
00:14:00,643 --> 00:14:02,950
Depois de tudo
passamos?

324
00:14:02,993 --> 00:14:06,083
Quero dizer, talvez algumas semanas atrás,
mas compartilhamos strudel.

325
00:14:09,434 --> 00:14:13,264
Reece entrou na minha cabeça sobre isso,
mas eu confio em você.

326
00:14:15,266 --> 00:14:19,009
Sim, o vínculo do strudel
não pode ser quebrado.

327
00:14:19,053 --> 00:14:21,055
Estou feliz que você esteja de volta.

328
00:14:23,100 --> 00:14:25,973
Falando em Reece,
Ouvi dizer que ele está hospedando

329
00:14:26,016 --> 00:14:28,976
alguma festa diplomática chique
em Genebra.

330
00:14:29,019 --> 00:14:31,195
Sim. Ele me convidou,

331
00:14:31,239 --> 00:14:33,850
mas eu vou ficar aqui
e concentre-se em Farouk.

332
00:14:33,894 --> 00:14:36,157
Ah...
Por quê?

333
00:14:36,200 --> 00:14:37,898
Você quer ir?

334
00:14:37,941 --> 00:14:39,377
Diplomatas em um
capital bancário

335
00:14:39,421 --> 00:14:42,032
não é exatamente o seu cenário. Eu apenas pensei,

336
00:14:42,076 --> 00:14:44,556
você sabe, quase morremos vários
vezes nas últimas semanas.

337
00:14:44,600 --> 00:14:47,168
[risos]:
Eu realmente poderia usar um open bar.

338
00:14:47,211 --> 00:14:50,954
Claro, sim.
Você pode ser meu acompanhante.

339
00:14:50,998 --> 00:14:52,608
Ótimo. Maravilhoso.

340
00:14:52,651 --> 00:14:55,045
Vista-se,
vamos às compras.

341
00:14:55,089 --> 00:14:56,568
Esse é o cartão de crédito do Reece?

342
00:14:56,612 --> 00:14:59,354
Como você...? Menos conversa, mais calças.

343
00:15:04,272 --> 00:15:06,839
TAJ:
Não é uma questão de quando.

344
00:15:06,883 --> 00:15:08,885
Estamos sem opções aqui.

345
00:15:10,931 --> 00:15:13,542
O que está acontecendo?

346
00:15:13,585 --> 00:15:17,589
A perda das relíquias de
O túmulo de Cleópatra foi um revés.

347
00:15:17,633 --> 00:15:20,897
Deixamos milhões
atrás no porto livre.

348
00:15:20,941 --> 00:15:22,899
Não podemos financiar
qualquer uma de nossas operações.

349
00:15:22,943 --> 00:15:24,509
Mas estamos prestes a
começar a escavação.

350
00:15:24,553 --> 00:15:27,208
Isso terá que esperar.

351
00:15:27,251 --> 00:15:28,861
O equipamento pesado,
os escavadores,

352
00:15:28,905 --> 00:15:30,341
não podemos pagar nada disso.

353
00:15:30,385 --> 00:15:32,822
Mas quase a encontramos.

354
00:15:32,865 --> 00:15:35,520
Temos uma localização potencial
para Cleópatra.

355
00:15:35,564 --> 00:15:39,263
Estamos à frente dos nossos concorrentes.
Não vamos parar agora.

356
00:15:39,307 --> 00:15:41,004
Poderíamos vender
a única relíquia que temos,

357
00:15:41,048 --> 00:15:43,180
o sarcófago de Antônio.

358
00:15:43,224 --> 00:15:44,921
Não, o plano exige os dois.

359
00:15:44,965 --> 00:15:47,489
Em breve teremos todos
o dinheiro que precisamos.

360
00:15:47,532 --> 00:15:49,186
Como?

361
00:15:49,230 --> 00:15:52,363
Ao vender as antiguidades
do túmulo de Cleópatra.

362
00:15:52,407 --> 00:15:55,453
Já tenho um comprador com
todo o dinheiro necessário

363
00:15:55,497 --> 00:15:57,629
para continuar as operações.

364
00:15:57,673 --> 00:16:01,938
Eles estão tão ocupados parabenizando
se com esta cerimônia,

365
00:16:01,982 --> 00:16:03,896
eles nunca vão
nos veja chegando.

366
00:16:09,554 --> 00:16:11,817
RECEITA:
Hoje é uma homenagem

367
00:16:11,861 --> 00:16:15,952
ao poder da cooperação
entre nações.

368
00:16:15,996 --> 00:16:18,085
O ataque covarde
na Grande Pirâmide

369
00:16:18,128 --> 00:16:21,871
uniu o
mundo em indignação.

370
00:16:21,914 --> 00:16:26,832
E enquanto trabalhamos para trazer
os perpetradores à justiça,

371
00:16:26,876 --> 00:16:32,490
o mínimo que podemos fazer é dar
de volta ao Egito o que é deles.

372
00:16:37,408 --> 00:16:39,062
Ministro Ghazal,

373
00:16:39,106 --> 00:16:44,024
Estou honrado em participar do
Suíça, Italiana, UNESCO,

374
00:16:44,067 --> 00:16:46,896
e esforços egípcios
para devolver essas relíquias

375
00:16:46,939 --> 00:16:49,942
para sua terra natal.

376
00:16:49,986 --> 00:16:51,988
[aplausos]

377
00:17:00,083 --> 00:17:02,085
Sr. Ghazal, deixe-me apresentá-lo
para algumas pessoas

378
00:17:02,129 --> 00:17:04,044
responsável por encontrar
as relíquias.

379
00:17:04,087 --> 00:17:05,871
[suspira, ri] Isso é, uh...

380
00:17:05,915 --> 00:17:08,048
Danny McNamara. Sim?

381
00:17:08,091 --> 00:17:10,050
Sim, é ele.
[risos]

382
00:17:10,093 --> 00:17:12,356
O Sr. Reece disse
eu tanto sobre você

383
00:17:12,400 --> 00:17:16,795
e seu papel na recuperação
nossos tesouros nacionais.

384
00:17:16,839 --> 00:17:18,101
Bem...

385
00:17:18,145 --> 00:17:20,060
[exclama] Ah, ok. OK.

386
00:17:20,103 --> 00:17:22,105
Isso é, ah...
[risos]

387
00:17:22,149 --> 00:17:23,889
...muito intenso.

388
00:17:23,933 --> 00:17:26,022
Obrigado. Mal posso esperar

389
00:17:26,066 --> 00:17:29,286
para ouvir suas histórias de aventura.

390
00:17:29,330 --> 00:17:31,810
Meu país deve
você é uma grande dívida.

391
00:17:31,854 --> 00:17:34,378
Bem, eu não estava sozinho.

392
00:17:34,422 --> 00:17:37,033
Certo, Lex... Lexi?

393
00:17:43,126 --> 00:17:45,259
Revestindo a junta?

394
00:17:45,302 --> 00:17:47,913
Por que todo mundo sempre
presumir que não estou tramando nada de bom?

395
00:17:47,957 --> 00:17:50,351
Bem, porque você estava
implicado em mais de uma dúzia

396
00:17:50,394 --> 00:17:54,224
furtos de alta linha,
truques de confiança e fraudes.

397
00:17:54,268 --> 00:17:56,574
"Implicado" não
sempre significa "condenado".

398
00:17:56,618 --> 00:17:59,229
Hum. Deveria ter sido
um advogado.

399
00:17:59,273 --> 00:18:01,144
O que eu deveria ter sido
nasceu em uma família rica.

400
00:18:01,188 --> 00:18:04,234
Isso mesmo. Eu sou o mais sortudo
homem no mundo.

401
00:18:04,278 --> 00:18:06,845
É por isso que tento dar
volto sempre que posso,

402
00:18:06,889 --> 00:18:11,459
e por que faço o que posso para ajudar
aqueles próximos a mim, como Danny.

403
00:18:11,502 --> 00:18:13,287
Eu não acho que Danny
precisa de você ou de qualquer outra pessoa

404
00:18:13,330 --> 00:18:14,940
para protegê-lo. Não sei.

405
00:18:14,984 --> 00:18:17,334
Eu estava lá, você sabe,

406
00:18:17,378 --> 00:18:19,467
a primeira vez que você jogou
stickball com suas entranhas.

407
00:18:19,510 --> 00:18:21,947
Não posso dizer que gostei
a visão disso.

408
00:18:21,991 --> 00:18:23,253
[risos]:
Stickball.

409
00:18:23,297 --> 00:18:24,950
Que rua sua.

410
00:18:24,994 --> 00:18:26,474
Posso misturar tudo quando preciso.

411
00:18:26,517 --> 00:18:28,824
Temos isso em comum. É disso que tenho medo.

412
00:18:28,867 --> 00:18:30,434
[risos]:
Ah, Jay.

413
00:18:30,478 --> 00:18:32,393
Não sou tão ruim quanto você ouviu.

414
00:18:33,481 --> 00:18:35,135
Talvez você esteja pior.

415
00:18:35,178 --> 00:18:38,138
Bem, estou orgulhoso
da herança do meu país.

416
00:18:38,181 --> 00:18:40,140
Isto é de tirar o fôlego.

417
00:18:40,183 --> 00:18:42,490
Eu nunca vi um frasco canópico
com esse tipo de trabalho de folha.

418
00:18:42,533 --> 00:18:44,492
Mesmo que não pertencesse
ao túmulo de Cleópatra,

419
00:18:44,535 --> 00:18:46,189
seria impagável.

420
00:18:46,233 --> 00:18:47,364
E essa peça,

421
00:18:47,408 --> 00:18:50,150
aí, magnífico.

422
00:18:50,193 --> 00:18:53,153
GAZAL:
Bebidas para meus amigos.
[risos]

423
00:18:53,196 --> 00:18:54,154
Sambuca?

424
00:18:54,197 --> 00:18:55,242
Sambuca.

425
00:18:56,504 --> 00:18:58,114
Sambuca.

426
00:18:59,376 --> 00:19:01,378
Ah... mais sambuca.
Ah, sim.

427
00:19:01,422 --> 00:19:04,468
[expira] eu acho isso
é um excelente

428
00:19:04,512 --> 00:19:07,993
limpador de palato
entre doses de uísque.

429
00:19:08,037 --> 00:19:09,517
[risos]

430
00:19:09,560 --> 00:19:12,172
Beba! [ri suavemente]

431
00:19:12,215 --> 00:19:14,086
Hum.[limpa a garganta]

432
00:19:14,130 --> 00:19:17,220
Agora, me diga, é verdade
que você teve que gastar

433
00:19:17,264 --> 00:19:20,484
uma noite inteira
em um sarcófago?

434
00:19:20,528 --> 00:19:23,052
Bem... não.
Ah...?

435
00:19:23,095 --> 00:19:24,488
Danny e seus parceiros encontraram
eles mesmos trancados

436
00:19:24,532 --> 00:19:26,055
o cofre do porto livre
durante o incêndio,

437
00:19:26,098 --> 00:19:28,492
e eles tiveram que encontrar refúgio.GHAZAL: Ah.

438
00:19:28,536 --> 00:19:30,799
GWEN:
O único lugar para se esconder,
infelizmente,

439
00:19:30,842 --> 00:19:32,453
tinha 2.000 anos
sarcófago,

440
00:19:32,496 --> 00:19:36,370
que eles tinham
para abrir com a mão.

441
00:19:36,413 --> 00:19:38,850
Eu não me preocuparia. Nenhum dos
relíquias foram danificadas de alguma forma.

442
00:19:38,894 --> 00:19:40,461
Danny.

443
00:19:40,504 --> 00:19:43,507
Se você vier
de volta ao Egito,

444
00:19:43,551 --> 00:19:48,512
você receberá boas-vindas
que rivalizará com os faraós.

445
00:19:48,556 --> 00:19:50,035
Huh?
Sim.

446
00:19:50,079 --> 00:19:51,080
[Ghazal e Danny riem]

447
00:19:52,864 --> 00:19:55,215
Adeus, meu amigo.

448
00:20:00,045 --> 00:20:03,527
Eu acho que ele tinha, tipo, sete
shots desde que chegamos ao bar.

449
00:20:03,571 --> 00:20:06,443
Talvez ele seja da Finlândia.
[bufa]

450
00:20:06,487 --> 00:20:08,489
Isso foi uma piada.

451
00:20:08,532 --> 00:20:11,492
Sobre a Finlândia.
É um estereótipo nacional

452
00:20:11,535 --> 00:20:13,058
que eles bebam
um pouco demais.

453
00:20:13,102 --> 00:20:14,495
O que? Oh, tudo bem.

454
00:20:14,538 --> 00:20:16,845
Acho que também estou bêbado.

455
00:20:20,152 --> 00:20:21,893
O que você está fazendo, Lexi?

456
00:20:24,418 --> 00:20:26,071
[clicando]

457
00:20:54,970 --> 00:20:56,972
♪

458
00:21:16,296 --> 00:21:19,081
Cinco, quatro, três...

459
00:21:28,525 --> 00:21:30,179
Vá, vá, vá.

460
00:21:30,222 --> 00:21:31,528
Yala. Apresse-se, apresse-se.

461
00:21:31,572 --> 00:21:33,313
Vá, vá!

462
00:21:33,356 --> 00:21:35,576
[grunhindo]

463
00:21:35,619 --> 00:21:38,840
[homens gritando em árabe]

464
00:21:40,363 --> 00:21:41,321
Eles estão vindo
em ambos os lados!

465
00:21:43,497 --> 00:21:46,891
[conversa indistinta]

466
00:21:49,459 --> 00:21:52,244
♪

467
00:22:15,572 --> 00:22:18,836
[conversa indistinta no rádio]

468
00:22:18,880 --> 00:22:20,011
Ugh, Deus.

469
00:22:20,055 --> 00:22:20,969
GWEN:
Os suíços têm
selou isso.

470
00:22:21,012 --> 00:22:23,014
Você não deveria estar aqui.

471
00:22:23,058 --> 00:22:25,147
Bem, estes são meus homens,
minha segurança. Eles são todos...?Houve um tiroteio.

472
00:22:25,190 --> 00:22:27,062
Seus homens morreram protegendo
as relíquias. As relíquias?

473
00:22:27,105 --> 00:22:29,194
Eles ainda estão
no caminhão?

474
00:22:29,238 --> 00:22:30,848
Quantos dos homens de Farouk
foram mortos?

475
00:22:30,892 --> 00:22:32,328
Nós não sabemos disso
este é Farouk.

476
00:22:32,372 --> 00:22:34,939
É ele.

477
00:22:34,983 --> 00:22:36,550
Havia dois corpos

478
00:22:36,593 --> 00:22:38,856
isso não fazia parte
da turma de segurança.

479
00:22:38,900 --> 00:22:41,511
Ele só perdeu dois homens e
ficou sem as relíquias?

480
00:22:41,555 --> 00:22:42,991
Não é uma chance.

481
00:22:45,602 --> 00:22:47,299
Está tudo bem.

482
00:22:47,343 --> 00:22:51,086
Eles coletaram
as conchas gastas?

483
00:22:51,129 --> 00:22:53,610
Dos guardas perto do caminhão,

484
00:22:53,654 --> 00:22:54,829
eram as conchas de
suas metralhadoras

485
00:22:54,872 --> 00:22:56,657
levado em evidência?

486
00:22:56,700 --> 00:22:59,790
Ainda não. Os legistas
estão apenas removendo os corpos.

487
00:23:10,845 --> 00:23:13,935
Preciso ver a coroa de Cleópatra.

488
00:23:18,679 --> 00:23:20,811
É falso. As joias.

489
00:23:20,855 --> 00:23:22,422
E eles?

490
00:23:22,465 --> 00:23:24,902
LEXI: Shaw retirou as joias
fora da coroa no porto livre.

491
00:23:24,946 --> 00:23:26,687
Eles foram recuperados
em um moldavo

492
00:23:26,730 --> 00:23:30,212
troca de pedras preciosas, mas
nunca substituído na coroa.

493
00:23:30,255 --> 00:23:32,040
Farouk nunca soube disso.

494
00:23:32,083 --> 00:23:35,173
Ele queria que pensássemos que ele falhou,

495
00:23:35,217 --> 00:23:37,306
então eles arrastaram os corpos
dos guardas

496
00:23:37,349 --> 00:23:38,960
perto do caminhão blindado
para nos fazer pensar

497
00:23:39,003 --> 00:23:40,657
eles morreram lutando contra ele.

498
00:23:40,701 --> 00:23:42,659
Faça-nos procurar
para o outro lado,

499
00:23:42,703 --> 00:23:44,356
enquanto eles vendem os originais
pelo dólar mais alto.

500
00:23:44,400 --> 00:23:47,316
Eu preciso, hum,

501
00:23:47,359 --> 00:23:49,274
fale com esses dois
por um momento, por favor.

502
00:23:51,363 --> 00:23:54,062
Precisamos pegar as relíquias
daqui discretamente,

503
00:23:54,105 --> 00:23:57,369
leve-os ao aeroporto para
transporte para o Egito imediatamente.

504
00:23:57,413 --> 00:23:59,371
Jay, nós não podemos... Não, me escute,
me escute.

505
00:23:59,415 --> 00:24:03,071
Se os egípcios pensam que o meu
homens e-e a polícia suíça

506
00:24:03,114 --> 00:24:06,509
morreu protegendo
sua honra nacional,

507
00:24:06,553 --> 00:24:09,251
então o mundo nos agradece
e somos todos camaradas na perda,

508
00:24:09,294 --> 00:24:11,862
mas se contarmos a eles
que perdemos o tesouro deles

509
00:24:11,906 --> 00:24:13,516
logo depois de dar
de volta para eles,

510
00:24:13,560 --> 00:24:16,563
não só iremos desencadear
um incidente internacional

511
00:24:16,606 --> 00:24:19,348
que irá atrasar Leste-Oeste
relações há décadas,

512
00:24:19,391 --> 00:24:21,655
também estaremos dizendo ao mundo

513
00:24:21,698 --> 00:24:24,614
que Farouk nos venceu novamente.

514
00:24:24,658 --> 00:24:26,050
Então mentimos?
Não.

515
00:24:26,094 --> 00:24:29,576
Esperamos o nosso tempo até que tenhamos
o filho da puta.

516
00:24:29,619 --> 00:24:31,708
E então contamos
a verdade?

517
00:24:31,752 --> 00:24:34,885
Então devolvemos as verdadeiras relíquias,
e ninguém é mais sábio.

518
00:24:34,929 --> 00:24:38,019
Não, escute, eu não gosto disso
assim como você, Danny,

519
00:24:38,062 --> 00:24:42,763
mas existem... problemas maiores
em jogo agora.

520
00:24:44,286 --> 00:24:46,680
Escutem, pessoal, eu quero vocês
para colocar as caixas no carro.

521
00:24:46,723 --> 00:24:47,855
Sim, senhor.

522
00:24:47,898 --> 00:24:50,118
Vamos, vamos,
vamos lá.

523
00:24:51,119 --> 00:24:53,600
[sirene tocando à distância]

524
00:24:56,254 --> 00:24:58,256
HOMEM: Um pacote para Lexi Vaziri.

525
00:24:58,300 --> 00:24:59,388
DANY: Grazie.

526
00:24:59,431 --> 00:25:01,651
Prego.

527
00:25:02,913 --> 00:25:04,828
Desde quando você
receber pacotes aqui?

528
00:25:04,872 --> 00:25:07,222
Desde que meu ex e o dele
noivo voltou para Roma,

529
00:25:07,265 --> 00:25:09,659
minha vida
a situação está mudando.

530
00:25:09,703 --> 00:25:11,008
Isto é de
uma loja de impressão 3D.

531
00:25:11,052 --> 00:25:13,576
Uh...
Sim, é pessoal.

532
00:25:13,620 --> 00:25:16,927
Negócio de senhora. O que?

533
00:25:16,971 --> 00:25:19,147
Você sabe, eu passei o tempo todo
voo de volta da Suíça

534
00:25:19,190 --> 00:25:21,932
tentando descobrir o que
você estava fazendo com aquele pó

535
00:25:21,976 --> 00:25:23,499
na recepção.

536
00:25:23,543 --> 00:25:27,285
Então eu vi o flash de
a câmera do seu telefone - luz ultravioleta.

537
00:25:27,329 --> 00:25:29,026
Hum?

538
00:25:29,070 --> 00:25:31,594
Isso está começando a soar
como um interrogatório.

539
00:25:31,638 --> 00:25:32,987
Preciso do meu advogado?

540
00:25:33,030 --> 00:25:35,903
Eu sou seu advogado.
O que há na caixa?

541
00:25:35,946 --> 00:25:38,166
Lexi, você me quer

542
00:25:38,209 --> 00:25:40,211
confiar em você
ou não? O que?

543
00:25:46,043 --> 00:25:47,610
Impressão digital?

544
00:25:47,654 --> 00:25:50,047
Estou desenvolvendo uma pista.

545
00:25:50,091 --> 00:25:51,309
Você me trouxe

546
00:25:51,353 --> 00:25:52,963
porque tenho contatos,

547
00:25:53,007 --> 00:25:54,965
e você não quer receber o seu
mãos sujas ao lidar com eles.

548
00:25:55,009 --> 00:25:56,924
Além disso, eu nem sabia
se eu conseguisse a impressão,

549
00:25:56,967 --> 00:25:58,186
e sem a impressão,
a liderança é inútil.

550
00:25:58,229 --> 00:25:59,666
eu não queria
para aumentar suas esperanças.

551
00:25:59,709 --> 00:26:01,145
Aumentar minhas esperanças?

552
00:26:01,189 --> 00:26:03,670
Ooh, você vai fazer uma festa
para coisas obscuras.

553
00:26:03,713 --> 00:26:05,976
Você quer ser uma festa
para coisas obscuras?

554
00:26:06,020 --> 00:26:08,326
[inala]

555
00:26:08,370 --> 00:26:11,721
Tudo bem. A toupeira
na inteligência egípcia?

556
00:26:13,070 --> 00:26:14,289
Sharif Ghazal.

557
00:26:14,332 --> 00:26:15,725
Sem chance.
Oh sim.

558
00:26:15,769 --> 00:26:17,118
Quem te contou isso?

559
00:26:17,161 --> 00:26:18,641
Para sua proteção
e para mim,

560
00:26:18,685 --> 00:26:20,643
Eu não posso te dizer,
mas é sólido.

561
00:26:20,687 --> 00:26:22,297
Então temos que contar a Gwen.

562
00:26:22,340 --> 00:26:24,168
Se ele tivesse alguma coisa para fazer
com o que aconteceu esta noite...

563
00:26:24,212 --> 00:26:25,822
Danny, sinal vermelho.

564
00:26:25,866 --> 00:26:28,651
Meu povo me disse que Ghazal
tem um arquivo no cofre do escritório

565
00:26:28,695 --> 00:26:30,740
isso detalha a operação de Farouk.

566
00:26:30,784 --> 00:26:33,917
Nós o delatamos, ele destrói
o arquivo desaparece,

567
00:26:33,961 --> 00:26:35,789
e acabamos de lançar
fora nossa única chance.

568
00:26:35,832 --> 00:26:38,661
Mas... se eu puder digitalizar
o conteúdo

569
00:26:38,705 --> 00:26:40,663
desse arquivo sem ele
sempre sabendo...

570
00:26:40,707 --> 00:26:43,013
Você precisava da impressão digital de Ghazal
para abrir o cofre.

571
00:26:43,057 --> 00:26:44,667
Então você tirou a imagem da foto,

572
00:26:44,711 --> 00:26:47,017
Impresso em 3D em
uma manga de látex,

573
00:26:47,061 --> 00:26:48,018
e depois entreguei

574
00:26:48,062 --> 00:26:49,019
para o apartamento de um padre,

575
00:26:49,063 --> 00:26:50,673
implicando-o assim... Uau.

576
00:26:50,717 --> 00:26:52,719
em seus planos de quebrar
no escritório de Ghazal.

577
00:26:52,762 --> 00:26:54,068
Eu tenho esse direito?

578
00:26:54,111 --> 00:26:56,200
[zomba] Isso é alguma coisa
um criminoso faria.

579
00:26:56,244 --> 00:26:59,639
Um criminoso com acesso a
um serviço de impressão de precisão 3D

580
00:26:59,682 --> 00:27:01,379
que funciona durante a noite,
leva Bitcoin,

581
00:27:01,423 --> 00:27:04,252
e não faz perguntas,
não implicando assim ninguém.

582
00:27:04,295 --> 00:27:06,210
Você precisa parar
fazendo perguntas

583
00:27:06,254 --> 00:27:08,299
você realmente não quer
para saber as respostas.

584
00:27:08,343 --> 00:27:09,866
O escritório de Ghazal fica em

585
00:27:09,910 --> 00:27:11,085
o Ministério de Estado
para Antiguidades.

586
00:27:11,128 --> 00:27:14,784
O lugar fecha
como Fort Knox à noite.

587
00:27:14,828 --> 00:27:16,917
Mas uma mente criminosa
indivíduo poderia entrar sorrateiramente

588
00:27:16,960 --> 00:27:18,614
durante o dia
quando o lugar está aberto,

589
00:27:18,658 --> 00:27:21,051
e há muito
de pessoas ao redor para se proteger.

590
00:27:21,095 --> 00:27:22,923
Espere. O que é
acontecendo agora?

591
00:27:22,966 --> 00:27:24,141
Especialmente se
aquele criminoso sabia

592
00:27:24,185 --> 00:27:25,055
quando Ghazal ia ser
fora de seu escritório

593
00:27:25,099 --> 00:27:26,274
por um longo período de tempo.

594
00:27:27,971 --> 00:27:31,235
História engraçada em um completamente
assunto não relacionado,

595
00:27:31,279 --> 00:27:35,892
Ghazal me disse que se eu fosse
aparecer no Cairo,

596
00:27:35,936 --> 00:27:40,070
eu receberia boas-vindas
rivalizar com o dos faraós.

597
00:27:40,114 --> 00:27:41,593
Ouça,

598
00:27:41,637 --> 00:27:45,293
se isso der errado, egípcio
inteligência não é brincadeira.

599
00:27:45,336 --> 00:27:47,991
Nós dissemos que iríamos derrubar
Farouk juntos.

600
00:27:48,035 --> 00:27:50,690
Então, se isso ajudar,
Eu confio em você.

601
00:27:50,733 --> 00:27:54,128
Não importa o quão sombrio
seus amigos são.

602
00:27:55,738 --> 00:27:57,305
[suspira] Tudo bem.

603
00:27:57,348 --> 00:27:59,133
Vamos fazê-lo.

604
00:27:59,176 --> 00:28:00,961
OK. Uma coisa, porém.

605
00:28:01,004 --> 00:28:02,614
Se acontecer que Ghazal

606
00:28:02,658 --> 00:28:04,791
é uma toupeira para Farouk,
vamos entregá-lo.

607
00:28:04,834 --> 00:28:06,096
Aí está ele.

608
00:28:06,140 --> 00:28:08,142
Lá está o Danny McNamara
Eu sei.

609
00:28:08,185 --> 00:28:10,535
Sim.

610
00:28:10,579 --> 00:28:12,276
Olá, Jay.

611
00:28:12,320 --> 00:28:14,931
Seu jato está disponível?

612
00:28:14,975 --> 00:28:16,977
♪

613
00:28:33,776 --> 00:28:35,691
Danny, Ghazal está a caminho
para você.

614
00:28:35,735 --> 00:28:38,172
Copie isso.

615
00:28:38,215 --> 00:28:41,044
♪

616
00:28:41,088 --> 00:28:43,046
Entrando.

617
00:28:43,090 --> 00:28:44,091
[grunhidos]

618
00:28:44,134 --> 00:28:47,268
[ambos falam árabe]

619
00:28:54,884 --> 00:28:56,886
♪

620
00:29:05,547 --> 00:29:07,549
[suspira]

621
00:29:07,592 --> 00:29:09,203
[carrinho rolando, rangendo]

622
00:29:22,085 --> 00:29:24,044
[baque] [baques no corpo]

623
00:29:40,887 --> 00:29:42,018
Ministro Ghazal.

624
00:29:42,062 --> 00:29:44,020
Muito obrigado
por me conhecer.

625
00:29:44,064 --> 00:29:45,630
Sr.

626
00:29:47,589 --> 00:29:49,765
Um pouco luxuoso para um almoço,
você não acha?

627
00:29:49,809 --> 00:29:51,854
Bem, você foi tão gentil
para me encontrar em curto prazo,

628
00:29:51,898 --> 00:29:53,769
eu queria fazer isso
vale a pena.
Sim.

629
00:29:53,813 --> 00:29:55,771
Você está aqui pelo Sr. Reece?

630
00:29:55,815 --> 00:29:58,034
Não, não. Acabei de chegar
para ver meu novo amigo.

631
00:29:58,078 --> 00:30:00,080
Você disse que tinha algum
informações para mim.

632
00:30:00,123 --> 00:30:01,733
O que é isso?

633
00:30:01,777 --> 00:30:03,866
Sim, sim, por favor, venha...
venha sentar-se.

634
00:30:03,910 --> 00:30:06,260
É melhor que valha a pena meu tempo.

635
00:30:14,137 --> 00:30:15,269
[guincho eletrônico]

636
00:30:16,096 --> 00:30:18,228
Ok, Danny,

637
00:30:18,272 --> 00:30:20,143
é melhor você fazer
aquele almoço por último.

638
00:30:20,187 --> 00:30:21,753
Ele é um bêbado feliz.

639
00:30:21,797 --> 00:30:23,190
Coloque um pouco de vinho nele.

640
00:30:23,233 --> 00:30:25,757
[suspira]: Bem... é melhor
veja esta carta de vinhos,

641
00:30:25,801 --> 00:30:27,977
veja se podemos fazer o seu dia

642
00:30:28,021 --> 00:30:31,372
um pouco menos estressante. Devo ter lhe dado o
impressão errada em Genebra.

643
00:30:31,415 --> 00:30:35,115
Eu me permito, ah...

644
00:30:35,158 --> 00:30:37,857
uma indulgência quando estou no exterior.

645
00:30:37,900 --> 00:30:39,162
Mas quando estou em casa,

646
00:30:39,206 --> 00:30:43,297
devo retratar
força e temperança.

647
00:30:50,826 --> 00:30:54,786
[clicando]

648
00:30:54,830 --> 00:30:57,702
Presumi que quando você me ligou,
que era uma emergência,

649
00:30:57,746 --> 00:30:59,269
ou que você tinha

650
00:30:59,313 --> 00:31:02,098
alguns novos negócios importantes
para negociar comigo.

651
00:31:02,142 --> 00:31:03,143
Mas...

652
00:31:03,186 --> 00:31:04,971
você parecia tão compelido
pela minha história

653
00:31:05,014 --> 00:31:07,060
[risos]:
de recuperar os artefatos.

654
00:31:07,103 --> 00:31:08,670
Havia algo
você negligenciou

655
00:31:08,713 --> 00:31:12,195
para me contar em Genebra
sobre aquela história que...

656
00:31:12,239 --> 00:31:14,937
necessário interromper meu dia?

657
00:31:15,982 --> 00:31:17,592
Uh...
[limpa a garganta]

658
00:31:17,635 --> 00:31:19,768
Senhora, acho que vamos fazer o pedido agora.

659
00:31:19,811 --> 00:31:22,640
LÉXI:
Ouça, quando chega um garçom,
ordene o fattah.

660
00:31:22,684 --> 00:31:25,165
É difícil se preparar,
demora um pouco para comer.

661
00:31:25,208 --> 00:31:27,167
Então, você está servindo
o fatah?

662
00:31:32,128 --> 00:31:33,825
[limpa a garganta suavemente] Eu estou

663
00:31:33,869 --> 00:31:35,610
excepcionalmente ocupado.

664
00:31:35,653 --> 00:31:37,960
Se você está aqui para
o álcool grátis

665
00:31:38,004 --> 00:31:39,788
e para o fattah,

666
00:31:39,831 --> 00:31:42,095
então, por favor, fique à vontade.

667
00:31:42,138 --> 00:31:44,097
[pelo rádio]:
Delicie-se.

668
00:31:44,140 --> 00:31:46,838
Envie a conta para o meu escritório.

669
00:31:46,882 --> 00:31:48,057
Oh meu Deus.

670
00:31:48,101 --> 00:31:49,276
O que? O que é?
O que?

671
00:31:49,319 --> 00:31:50,581
Danny.

672
00:31:50,625 --> 00:31:54,107
Não deixe ele ir embora.
Parar. Eu preciso de mais tempo.

673
00:31:54,150 --> 00:31:57,110
Eu-eu-eu estou-- sinto muito
se eu te ofendi.

674
00:31:57,153 --> 00:32:00,156
Foi totalmente involuntário.

675
00:32:00,200 --> 00:32:04,030
Deixe-me te dar um pouco
conselho, Danny McNamara.

676
00:32:04,073 --> 00:32:06,249
[suspira]A chave para
preservando

677
00:32:06,293 --> 00:32:08,121
o favor de
um homem poderoso

678
00:32:08,164 --> 00:32:10,819
é nunca impor-lhe.

679
00:32:10,862 --> 00:32:12,603
Bom dia.

680
00:32:13,691 --> 00:32:15,519
Sente-se.

681
00:32:15,563 --> 00:32:16,825
Agora.

682
00:32:16,868 --> 00:32:19,175
O quê? Você me ouviu.

683
00:32:19,219 --> 00:32:20,524
Sente-se.

684
00:32:20,568 --> 00:32:22,135
Perdão!

685
00:32:22,178 --> 00:32:24,137
Houve um ataque
no comboio

686
00:32:24,180 --> 00:32:26,139
carregando as relíquias
fora de Genebra.

687
00:32:26,182 --> 00:32:28,010
Os homens estão mortos.

688
00:32:28,054 --> 00:32:29,925
Bons homens
que deram suas vidas

689
00:32:29,969 --> 00:32:31,405
proteger
direito de nascença da sua nação.

690
00:32:31,448 --> 00:32:34,060
Alguém avisou Farouk
à rota do comboio.

691
00:32:34,103 --> 00:32:37,150
Você está parecendo muito bem
para o principal suspeito.

692
00:32:37,193 --> 00:32:38,629
Ha!

693
00:32:38,673 --> 00:32:40,066
Absurdo! É?

694
00:32:40,109 --> 00:32:41,241
Sim. Ficarei feliz em passar

695
00:32:41,284 --> 00:32:43,112
minhas preocupações ao longo da cadeia, e...

696
00:32:43,156 --> 00:32:45,593
você pode se explicar
para uma equipe de rendição

697
00:32:45,636 --> 00:32:46,986
em um site negro.

698
00:32:52,643 --> 00:32:54,602
Talvez...
[limpa a garganta]

699
00:32:54,645 --> 00:32:57,518
deveríamos dar uma olhada
na carta de vinhos, hein?

700
00:33:01,217 --> 00:33:03,132
[conversa indistinta]

701
00:33:06,483 --> 00:33:09,443
Ei. Missão cumprida?

702
00:33:09,486 --> 00:33:11,445
Ele tinha a maldita Biblioteca
do Congresso lá.

703
00:33:11,488 --> 00:33:13,969
Bem, eu tentei
para fazer o almoço durar. Sim, ouvi dizer.

704
00:33:14,013 --> 00:33:17,451
Aquela parte quando você foi,
"Sente-se, cale a boca, Ministro."

705
00:33:17,494 --> 00:33:19,105
Sexy.

706
00:33:19,148 --> 00:33:20,280
Sim?

707
00:33:20,323 --> 00:33:21,977
consegui escanear
cerca de metade

708
00:33:22,021 --> 00:33:23,413
do que estava no cofre.

709
00:33:23,457 --> 00:33:25,415
Vamos torcer para que tenha sido
a metade incriminatória.

710
00:33:25,459 --> 00:33:27,243
Sim, parecia que você encontrou
algo inesperado ali.

711
00:33:27,287 --> 00:33:28,418
O que foi?

712
00:33:31,030 --> 00:33:32,640
Foi uma carta.

713
00:33:32,683 --> 00:33:35,599
De Farouk... para meu pai.

714
00:33:35,643 --> 00:33:37,558
O que?

715
00:33:37,601 --> 00:33:40,343
Agradecendo-lhe por seu longo
e fecunda amizade.

716
00:33:40,387 --> 00:33:42,476
Foi antes de nós
começaram a trabalhar juntos.

717
00:33:42,519 --> 00:33:46,654
Isso implica que meu pai ajudou a financiar
sua operação terrorista.

718
00:33:46,697 --> 00:33:49,352
Não, como isso é possível?
Nós os apresentamos.

719
00:33:50,353 --> 00:33:51,441
Pato!

720
00:33:51,485 --> 00:33:53,182
[grunhindo]

721
00:34:01,321 --> 00:34:02,974
Nós temos isso!

722
00:34:07,066 --> 00:34:08,023
[conversa indistinta]

723
00:34:08,067 --> 00:34:09,459
[pneus cantam]

724
00:34:10,460 --> 00:34:12,332
Foram eles.

725
00:34:12,375 --> 00:34:14,334
Foi Serápis.

726
00:34:14,377 --> 00:34:16,379
E eles pegaram o arquivo!

727
00:34:24,136 --> 00:34:24,963
DANY:
Olha, foi

728
00:34:25,006 --> 00:34:26,051
a Irmandade de Serápis.

729
00:34:26,095 --> 00:34:27,574
O cara estava vestindo
este medalhão.

730
00:34:27,618 --> 00:34:30,055
Ok, então como eles
sabe onde te encontrar?

731
00:34:30,099 --> 00:34:31,622
Minha fonte escureceu.

732
00:34:31,665 --> 00:34:34,407
Acho que alguém chegou até ele,
e foi assim que eles chegaram até nós.

733
00:34:34,451 --> 00:34:37,323
Você gostaria de nos contar
quem é sua fonte?

734
00:34:37,367 --> 00:34:38,759
Não, a menos que você queira
ser cúmplice

735
00:34:38,803 --> 00:34:40,065
em uma conspiração criminosa.

736
00:34:40,109 --> 00:34:41,458
DANY:
Ok, temos que assumir

737
00:34:41,501 --> 00:34:43,416
que Serápis estava interessado
nós desde o início

738
00:34:43,460 --> 00:34:45,592
e eles sabem
tudo sobre nós.

739
00:34:45,636 --> 00:34:47,942
Sim, bem, você sabe
o que eles dizem: Só porque

740
00:34:47,986 --> 00:34:49,814
você é paranóico não significa
eles não estão atrás de você.

741
00:34:49,857 --> 00:34:51,120
Ontem à noite houve um arrombamento

742
00:34:51,163 --> 00:34:52,947
em Berlim
Museu Ferroviário.

743
00:34:52,991 --> 00:34:55,689
Duas pessoas foram baleadas,
incluindo o curador.

744
00:34:55,733 --> 00:34:58,475
Os ladrões levaram apenas um item.

745
00:34:58,518 --> 00:35:00,868
Os registros ferroviários para
o depósito Sauber.

746
00:35:00,912 --> 00:35:02,914
Esses não podem ser os únicos
vestígios que os nazistas deixaram para trás.

747
00:35:02,957 --> 00:35:04,785
Temos trabalho a fazer.

748
00:35:04,829 --> 00:35:06,309
Não, Danny,
você acabou de ser atacado.

749
00:35:06,352 --> 00:35:07,788
Você precisa dar um passo para trás.

750
00:35:07,832 --> 00:35:10,356
Eu não vou deixar isso
assassinos pegam Cleópatra.

751
00:35:10,400 --> 00:35:13,316
Tudo bem.
Então boa sorte para todos vocês.

752
00:35:13,359 --> 00:35:14,491
RECEITA:
Espere um minuto, Ana,

753
00:35:14,534 --> 00:35:16,014
onde estão
você vai?
Dr. Castillo,

754
00:35:16,057 --> 00:35:17,276
nós precisamos de você. Não, não, não, não, não.

755
00:35:17,320 --> 00:35:18,799
Você foi espancado.
Você levou um tiro.

756
00:35:18,843 --> 00:35:20,627
Seu detalhe de segurança
foi assassinado.

757
00:35:20,671 --> 00:35:22,412
Minha equipe na pirâmide.

758
00:35:22,455 --> 00:35:25,023
Agora, esses homens inocentes
em Berlim.

759
00:35:25,066 --> 00:35:27,591
Quantas pessoas mais
precisa morrer?

760
00:35:27,634 --> 00:35:28,983
Farouk planeja matar
muito mais pessoas.

761
00:35:29,027 --> 00:35:31,072
Por favor, não fale
para mim sobre Farouk.

762
00:35:31,116 --> 00:35:33,640
Pode ter começado com ele,
mas agora é sobre você,

763
00:35:33,684 --> 00:35:35,642
seu, seu,
toda a sua obsessão.

764
00:35:35,686 --> 00:35:37,818
Cleópatra
está faltando

765
00:35:37,862 --> 00:35:40,734
por milênios - talvez ela
não foi feito para ser encontrado.

766
00:35:40,778 --> 00:35:44,477
Talvez seja por isso que todo mundo
quem a toca morre.

767
00:35:44,521 --> 00:35:46,349
eu tenho sido questionado

768
00:35:46,392 --> 00:35:47,872
para participar de uma escavação
na Fortaleza Tiraju

769
00:35:47,915 --> 00:35:49,308
do Sinai do Norte,

770
00:35:49,352 --> 00:35:50,657
e eu...

771
00:35:50,701 --> 00:35:52,311
vou dizer sim.

772
00:35:52,355 --> 00:35:54,008
E eu vou
tenha certeza

773
00:35:54,052 --> 00:35:57,011
que o que cavamos no Egito
permanece no Egito.

774
00:35:57,055 --> 00:35:59,623
Não, Ana, não seja ridícula.

775
00:35:59,666 --> 00:36:01,059
Estamos tão perto.

776
00:36:01,102 --> 00:36:02,495
Você não pode desistir agora.

777
00:36:02,539 --> 00:36:04,236
Observe-me.

778
00:36:06,325 --> 00:36:07,718
Deixe-me falar com ela.

779
00:36:11,069 --> 00:36:13,767
Eu sei que estamos fazendo
a coisa certa.

780
00:36:16,553 --> 00:36:19,077
A menos que você esteja tendo
dúvidas também.

781
00:36:26,519 --> 00:36:27,520
Obrigada.

782
00:36:27,564 --> 00:36:28,565
Ah!

783
00:36:28,608 --> 00:36:29,914
[falando italiano]

784
00:36:32,133 --> 00:36:34,440
Era você em Berlim?

785
00:36:34,484 --> 00:36:36,399
eu não sei de nada
sobre Berlim.

786
00:36:36,442 --> 00:36:38,749
Mas você sabe sobre o Cairo.

787
00:36:40,925 --> 00:36:42,883
Você realmente não achou que iríamos
deixou você ficar com o arquivo, não foi?

788
00:36:42,927 --> 00:36:44,668
Vocês, pessoal.

789
00:36:44,711 --> 00:36:47,105
Vocês roubaram meu telefone.

790
00:36:47,148 --> 00:36:50,413
Eu tenho um novo
para você. Lá.

791
00:36:50,456 --> 00:36:51,631
Ah, por favor.

792
00:36:51,675 --> 00:36:54,547
O meu era muito melhor que isso.

793
00:36:54,591 --> 00:36:58,725
É indetectável, resistente,
e só eu sei o número.

794
00:36:58,769 --> 00:37:00,684
[fala italiano] Fique com ele.

795
00:37:00,727 --> 00:37:02,903
Eu não trabalho com pessoas
que tentam me matar.

796
00:37:02,947 --> 00:37:05,602
Achamos que você precisaria
algo para lhe dar cobertura.

797
00:37:05,645 --> 00:37:07,430
Afinal,

798
00:37:07,473 --> 00:37:08,866
você trouxe
seu namorado junto.

799
00:37:08,909 --> 00:37:10,389
Não meu namorado.

800
00:37:10,433 --> 00:37:11,477
Não importa.

801
00:37:11,521 --> 00:37:13,392
Você nunca deveria
o envolveram.

802
00:37:13,436 --> 00:37:17,004
Bem, não será
um problema de novo, não é?

803
00:37:17,048 --> 00:37:18,571
Ciao.

804
00:37:18,615 --> 00:37:22,358
Você não está nem um pouco curioso
sobre o que você encontrou?

805
00:37:23,402 --> 00:37:25,404
No arquivo Farouk.

806
00:37:31,367 --> 00:37:32,933
O que temos é...

807
00:37:32,977 --> 00:37:34,500
boa informação.

808
00:37:34,544 --> 00:37:38,069
Claro, vai demorar
algum tempo para processar, mas...

809
00:37:38,112 --> 00:37:40,724
mas garanto que isso levará
nos direto até a porta de Farouk.

810
00:37:40,767 --> 00:37:44,945
Se você quiser estar lá
quando esse momento chegar...

811
00:37:46,120 --> 00:37:48,122
...as escolhas irão
tem que ser feito.

812
00:37:48,166 --> 00:37:50,777
Não estou no seu pequeno clube.

813
00:37:50,821 --> 00:37:52,953
Você não me controla. Não,

814
00:37:52,997 --> 00:37:54,694
mas Danny McNamara sim.

815
00:37:54,738 --> 00:37:56,957
Você se importa com ele,
e ele enfraquece você.

816
00:37:57,001 --> 00:37:58,307
[suspira]

817
00:38:02,398 --> 00:38:05,618
Eu vejo potencial
por algo grande em você,

818
00:38:05,662 --> 00:38:06,793
Lexi.

819
00:38:06,837 --> 00:38:08,404
Nunca é tarde demais

820
00:38:08,447 --> 00:38:11,581
para escolher uma nova vida,
um novo destino.

821
00:38:11,624 --> 00:38:13,496
Não quero um novo destino.

822
00:38:13,539 --> 00:38:16,325
Tudo que me importa
está pegando Farouk.

823
00:38:16,368 --> 00:38:18,849
Bem, então você ainda tem
confiar em mim

824
00:38:18,892 --> 00:38:20,503
sobre Danny.

825
00:38:24,115 --> 00:38:26,596
Ligarei em breve.

826
00:38:32,428 --> 00:38:34,473
Quero meu telefone antigo de volta.

827
00:38:35,474 --> 00:38:37,520
Legendagem patrocinada por
CBS

828
00:38:37,563 --> 00:38:39,652
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org